※この記事には、プロモーションが含まれています。
洋書の読み方のステップはいろいろありますが、
いや～みなさん、すごく真面目だな～と思います。
でも、そういう努力を続けられる人ばっかりなら、自分の周りの人みんな「洋書」を読む人ばっかりになるはずです。
でも、現実にはそうじゃない・・・
なぜか？答えは簡単です。
おそらく、洋書を読むことが、楽しくないので、結局、挫折するんじゃないでしょうか？
私自身、英語学習のために、子供の簡単な洋書から読み始めましたが、ぶっちゃけ楽しい気分になれたことは一度もありません。
読み切った達成感ですか？
んなもの、あるわけありません。
だって、日本語なら絶対に読まない本ですもん。
洋書が読める理由
さらに、言えば、子供の簡単な洋書から読み始めたからこそ、今、エラリークイーンが読めている・・・わけではありません。
実際、その時は、イヤになって、英語学習そのものを止めちゃってますし（爆）
今、私がエラリークイーンを読めているのは、
- エラリークイーンが、ずっと大好きだった！
- 英語の構造を理解したら、英語が面白くなった！
この２つのおかげです。
つまり、今、私が「洋書」＝「エラリークイーン」を読んでいるのは、
- とにかく、エラリーの本が好きなので、読んでいて楽しい
- とにかく、英語が好きなので、読んでいて楽しい
からで、洋書を読む目的は、単なる趣味、楽しみ、娯楽です。
大好きなものだらけにする方法
楽しくなければ、洋書は読めない。
これを前提にしてみると、まず、洋書の選び方が変わります。
私のように、すでに好きな著者がいない時には、慎重に洋書を選びましょう。
洋書を選ぶ時には、中身がチラッとでも読めると良いです。
英文でも、読めそう、ダメそう、という感覚的なものがありますから。
え？英語が全くダメ？
そういう場合には、以前の記事を参考にしてください。
こちらをCHECK
-
-
洋書を読むには？
洋書を読むのは、なかなか一筋縄ではいきません。 なにせ、見たこともない単語が結構、出てきますし、 知っている単語ばかりなのに、意味わからんっ！ってなるケースも結構あります。 さらには、構文的にも、ん？ ...
続きを見る
次に、英語が好きか？どうか？です。
英語が好きか？どうか？という質問は、学生時代の英語テストの点数によって、好き嫌いが分かれる傾向にありますが、学生時代の好き嫌いはとりあえず忘れましょう。
英語に自信がない場合には、英語の構造を学ぶことです。
英文構造に関する記事は、このサイトでも書いていますし、
英語の書籍などで学ぶのも良いでしょう。
英語の書籍は多すぎて、何を選んだら良いか？わからない場合には、
学校の参考書的なものより、「一億人の英会話」がおススメです。
（構造という視点で書かれています）
広告
英語が好きになると、こうなる
ちなみに、エラリーも好き、英語も好きだと、こうなります。
※記事内で使っている「原文」はすべて、エラリークイーン著「The French Powder Mystery」からの引用です。
おもしろポイント
原文：”There has never been much love lost on any side of the triangle.”
このlost・・・過去分詞でmuch loveを修飾しているやつね～。
トライアングルのどの辺にも、失うべきたくさんの愛があったことはない。
回りくどい言い方ですが、３人の間に、それほどの愛情はなかった・・・という内容ですね。
いや～、面白いです。
おもしろポイント
原文：The girl grew still, but she did not flinch.
stillは学校英語だと、まだ・・・って意味で覚えていますが、
動かない、静止したという意味もあります。
さらにgrowの過去形であるgrewは、「徐々にその状態になる」という意味合いで使ってあるのかな？と考えましたが、訳本では、「さっと体を固くしたが、たじろぎはしなかった」となっていましたので、どちらかと言えば「増大した」という意味の方を使ったのかな？と思います。
おもしろポイント
原文：”She doesn't seem by nature able to smoke calmly.”
by natureは生まれつきという熟語ですが、
seem able toって、あれ？と思いました。
正しい文法では、seem to be able toです。
簡略化された形で、口語では一般的に使われているようです。
まとめ
洋書の読み方は、ズルしていいと思います。
もちろん、ここで書いたやり方がすべてではありません。
大事なのは、あなた自身が楽しくなる方法を探っていくことです。
そのためには、とりあえずどんな方法も実際にやってみるのがおススメです。
ただ、そうは言っても、洋書＝英語なので、最低限の英文法（構造など）は必須です。
そこで、英語の知識が足りないな・・・と思う方は、
- 最低限の英文法を身に着ける
- 好きな洋書を見つけ始める
ということから始めたら良いのではないか？と思います。
メモ
アイキャッチ画像にしているのは、新たに見つけた私の楽しみです。
エラリーの本から、イメージした絵をipadで描くことに、今、はまっています。
